growords serveis lingüístics | traducción i corrección

top of page

el equipo

misión, visión y valores

servicios y calidad

proyectos e iniciativas

clientes

¿colaboramos?

contacto

contacte

nuestros servicios

traducción

maquetación

redes sociales

corrección

creación de marca

diseño gráfico

asesoramiento lingüístico

páginas web

vídeos publicitarios

algunos clientes y trabajos

traducció (1).png

misión

visión

valores

Molt bon dia!
Primer de tot, volem agrair la boníssima rebuda que han tingut les samarretes, ens ha fet molta il·lusió engegar aquest projecte solidari amb la Bressola.
A partir d'avui, la botiga segueix oberta i podeu comprar samarretes, però en el moment que s'acabi l'estoc, no en farem més.
Igualment, es podran aconseguir també a la Ponent Fest del 5 d'abril al Mercat del Pla de Lleida, allà les tindrem físicament.
Moltes gràcies a tothom!

Molt bon dia!
Primer de tot, volem agrair la boníssima rebuda que han tingut les samarretes, ens ha fet molta il·lusió engegar aquest projecte solidari amb la Bressola.
A partir d'avui, la botiga segueix oberta i podeu comprar samarretes, però en el moment que s'acabi l'estoc, no en farem més.
Igualment, es podran aconseguir també a la Ponent Fest del 5 d'abril al Mercat del Pla de Lleida, allà les tindrem físicament.
Moltes gràcies a tothom!

Ho corregirem tot. 💜💪🏾

#8M #feminisme #lluitafeminista

Ho corregirem tot. 💜💪🏾

#8M #feminisme #lluitafeminista

Aprofitem que ens ha arribat el disseny del clatell per tornar-vos a ensenyar les samarretes i recordar-vos que la prevenda tanca aquest diumenge a les 23.59! Les teniu totes disponibles a https://growords.sumupstore.com.

Aprofitem que ens ha arribat el disseny del clatell per tornar-vos a ensenyar les samarretes i recordar-vos que la prevenda tanca aquest diumenge a les 23.59! Les teniu totes disponibles a https://growords.sumupstore.com.

La Bressola ens necessita!
El gir cap a la dreta i extrema dreta que està agafant la societat fa més por que una pedregada, i d’entre moltes de les conseqüències que podem veure, l’escola catalana de Catalunya Nord de la Bressola n’és una. Compta amb un miler d’alumnes i nou centres escolars i des del 2020, amb el govern de Reagrupament Nacional que mana a Perpinyà, han vist cada cop més ofegada la seva situació. Des de llavors el finançament que rebien per part de l’Ajuntament s’ha retirat i han vist com els incrementaven les càrregues en forma d’impostos.
Des de Growords, en aliança amb Mus al Mur, iniciem una campanya solidària amb l’escola: de cada samarreta que venem, donarem 4 € a la Bressola per ajudar a la continuïtat del projecte.
Gràcies a la cooperativa El Taller dels Mil Fils de Manresa, les samarretes són de cotó orgànic i d’una altíssima qualitat.
Obrim un procés de prevenda a partir d’avui i el tancarem el dia 10 de març.
Les samarretes es podran recollir presencialment el dia 5 d’abril a la tarda a la nostra parada a la Ponent Fest, la Fira de l’Economia Social i Transformadora de Ponent, que enguany se celebrarà al Mercat del Pla. Els enviaments per a qui no pugui recollir-les presencialment, els farem la setmana del 7 d’abril.
Deixem l'enllaç a la nostra botiga al perfil de la nostra biografia.

La Bressola ens necessita!
El gir cap a la dreta i extrema dreta que està agafant la societat fa més por que una pedregada, i d’entre moltes de les conseqüències que podem veure, l’escola catalana de Catalunya Nord de la Bressola n’és una. Compta amb un miler d’alumnes i nou centres escolars i des del 2020, amb el govern de Reagrupament Nacional que mana a Perpinyà, han vist cada cop més ofegada la seva situació. Des de llavors el finançament que rebien per part de l’Ajuntament s’ha retirat i han vist com els incrementaven les càrregues en forma d’impostos.
Des de Growords, en aliança amb Mus al Mur, iniciem una campanya solidària amb l’escola: de cada samarreta que venem, donarem 4 € a la Bressola per ajudar a la continuïtat del projecte.
Gràcies a la cooperativa El Taller dels Mil Fils de Manresa, les samarretes són de cotó orgànic i d’una altíssima qualitat.
Obrim un procés de prevenda a partir d’avui i el tancarem el dia 10 de març.
Les samarretes es podran recollir presencialment el dia 5 d’abril a la tarda a la nostra parada a la Ponent Fest, la Fira de l’Economia Social i Transformadora de Ponent, que enguany se celebrarà al Mercat del Pla. Els enviaments per a qui no pugui recollir-les presencialment, els farem la setmana del 7 d’abril.
Deixem l'enllaç a la nostra botiga al perfil de la nostra biografia.

Tanquem el 2024. Bon any nou!✨🩵

Tanquem el 2024. Bon any nou!✨🩵

Estem a les portes del 2025 i volem aprofitar el moment per fer una petita aturada i donar-vos les gràcies per formar part de la nostra aventura.

Gràcies a vosaltres hem pogut aprendre, créixer i seguir amb la nostra missió de fer les coses ben fetes, amb cura i molta passió. Cada projecte ha estat una oportunitat per millorar, i això ens fa sentir afortunades.

Així, després de fer un resum de tot el que ens ha passat aquest any, volem desitjar-vos unes festes plenes de somriures, de descans i retrobaments inesperats. Que el 2025 ens porti encara més projectes conjunts i feina ben feta. I també una mica de màgia (també fa falta!).

Bones festes! Que l’any que arriba sigui encara millor que el que deixem enrere.

Una abraçada ben forta,
L’equip de growords🩵

P.D. I si voleu conèixer més coses de les que hem anat fent tot aquest any, entreu al blog de la nostra pàgina web i xafardegeu!🙌🫶

Estem a les portes del 2025 i volem aprofitar el moment per fer una petita aturada i donar-vos les gràcies per formar part de la nostra aventura.

Gràcies a vosaltres hem pogut aprendre, créixer i seguir amb la nostra missió de fer les coses ben fetes, amb cura i molta passió. Cada projecte ha estat una oportunitat per millorar, i això ens fa sentir afortunades.

Així, després de fer un resum de tot el que ens ha passat aquest any, volem desitjar-vos unes festes plenes de somriures, de descans i retrobaments inesperats. Que el 2025 ens porti encara més projectes conjunts i feina ben feta. I també una mica de màgia (també fa falta!).

Bones festes! Que l’any que arriba sigui encara millor que el que deixem enrere.

Una abraçada ben forta,
L’equip de growords🩵

P.D. I si voleu conèixer més coses de les que hem anat fent tot aquest any, entreu al blog de la nostra pàgina web i xafardegeu!🙌🫶

Creixement. Aquest és un dels conceptes a què ens enfrontem des que naixem i que ens segueix en cada etapa de les nostres vides, i sembla que tenim l’obligació de créixer de manera constant en tot, de vegades sense pensar en el perquè.

Així, nosaltres establim prioritats per no córrer en una cursa cega per un creixement que no necessitem.

En l’era de les xarxes socials, la gent vol subscriptors, likes i comentaris, ja que esdevenen un clar indicador que tot va a l’alça.

No ens neguem a l’evidència, però tampoc a avaluar la nostra realitat i a viure i treballar d’acord amb les pautes que vam establir en un primer moment: créixer a poc a poc i fer-ho com ens agrada, perquè no volem que això interfereixi amb la qualitat de la nostra feina i que sigui un motiu per canviar les nostres directrius i els valors que ens defineixen.🩵

#growords

Creixement. Aquest és un dels conceptes a què ens enfrontem des que naixem i que ens segueix en cada etapa de les nostres vides, i sembla que tenim l’obligació de créixer de manera constant en tot, de vegades sense pensar en el perquè.

Així, nosaltres establim prioritats per no córrer en una cursa cega per un creixement que no necessitem.

En l’era de les xarxes socials, la gent vol subscriptors, likes i comentaris, ja que esdevenen un clar indicador que tot va a l’alça.

No ens neguem a l’evidència, però tampoc a avaluar la nostra realitat i a viure i treballar d’acord amb les pautes que vam establir en un primer moment: créixer a poc a poc i fer-ho com ens agrada, perquè no volem que això interfereixi amb la qualitat de la nostra feina i que sigui un motiu per canviar les nostres directrius i els valors que ens defineixen.🩵

#growords

Estem aquí per ajudar-te ara mateix.👇

En ple mes de desembre i encara no saps com portar les xarxes durant la campanya de Nadal o, simplement, no tens temps per fer-ho? Nosaltres t’ajudem!

En terminis ajustats et preparem la comunicació nadalenca adequada perquè puguis gaudir atenent la clientela i desitjar-li bones festes.

Tenim tots els recursos per crear la campanya digital d’acord amb les teves necessitats: un equip de comunicació i de màrqueting amb idees creatives i ganes de crear “brilli-brilli” a full.🎄✨

Estem aquí per ajudar-te ara mateix.👇

En ple mes de desembre i encara no saps com portar les xarxes durant la campanya de Nadal o, simplement, no tens temps per fer-ho? Nosaltres t’ajudem!

En terminis ajustats et preparem la comunicació nadalenca adequada perquè puguis gaudir atenent la clientela i desitjar-li bones festes.

Tenim tots els recursos per crear la campanya digital d’acord amb les teves necessitats: un equip de comunicació i de màrqueting amb idees creatives i ganes de crear “brilli-brilli” a full.🎄✨

sempre al vostre servei🩵
#growords

sempre al vostre servei🩵
#growords

La literatura infantil sempre ens agrada, a growords.
Una de les publicacions més recents en què hem col·laborat és 'Les coses bones de la vida', d' @inukbooks, escrita per Alicia Acosta, il·lustrada per Ana Zurita i traduïda per la nostra sòcia Isabel Rosell.
Aquest conte és ideal per fer entendre als més menuts que la vida està plena de coses bones... per petites que siguin!🩵

La literatura infantil sempre ens agrada, a growords.
Una de les publicacions més recents en què hem col·laborat és 'Les coses bones de la vida', d' @inukbooks, escrita per Alicia Acosta, il·lustrada per Ana Zurita i traduïda per la nostra sòcia Isabel Rosell.
Aquest conte és ideal per fer entendre als més menuts que la vida està plena de coses bones... per petites que siguin!🩵

✨Estrenem pàgina web, família!✨

Ens fa molta il·lusió poder compartir amb vosaltres aquest nou espai que hem creat, ja que hi hem posat molta il·lusió i la veritat és que ens encanta. 💻❤️
Al nou web podreu descobrir amb més detall qui som, què fem i com pensem.
Entreu i remeneu!🙌🫶

👉growords.cat

✨Estrenem pàgina web, família!✨

Ens fa molta il·lusió poder compartir amb vosaltres aquest nou espai que hem creat, ja que hi hem posat molta il·lusió i la veritat és que ens encanta. 💻❤️
Al nou web podreu descobrir amb més detall qui som, què fem i com pensem.
Entreu i remeneu!🙌🫶

👉growords.cat

Dissabte passat vam celebrar el tercer aniversari de la @revistamangrana al @museumorera , en què vam gaudir de la projecció d’un curt documental
d’ @octubrecinema sobre el metavers que mostrava com persones de diferents edats i contextos s’apropaven a la realitat virtual (RV).

L’esdeveniment ens va permetre provar ulleres de RV i experimentar aquesta realitat extraordinària. A més, l’entitat @trescadires va arrodonir la jornada amb els seus productes.

Us convidem a llegir l’últim número de ‘Mangrana’, que porta per nom “Metavers”, i que us obri una finestra cap a les experiències del futur (més ben dit, del present) i a reflexionar sobre què ens aporta tot plegat.

És un plaer per a nosaltres col·laborar amb projectes fets des de tot el cor i amb dedicació plena, i és que ens encanta ser el vostre equip de correcció.

Moltes felicitats! Llarga vida, Mangrana!

Dissabte passat vam celebrar el tercer aniversari de la @revistamangrana al @museumorera , en què vam gaudir de la projecció d’un curt documental
d’ @octubrecinema sobre el metavers que mostrava com persones de diferents edats i contextos s’apropaven a la realitat virtual (RV).

L’esdeveniment ens va permetre provar ulleres de RV i experimentar aquesta realitat extraordinària. A més, l’entitat @trescadires va arrodonir la jornada amb els seus productes.

Us convidem a llegir l’últim número de ‘Mangrana’, que porta per nom “Metavers”, i que us obri una finestra cap a les experiències del futur (més ben dit, del present) i a reflexionar sobre què ens aporta tot plegat.

És un plaer per a nosaltres col·laborar amb projectes fets des de tot el cor i amb dedicació plena, i és que ens encanta ser el vostre equip de correcció.

Moltes felicitats! Llarga vida, Mangrana!

Aquest mes @inukbooks ja ha presentat 'The Forever Girls: Amistad en peligro', la nova sèrie de @juditmasco, escrita per Mar Picó (@khlssi), il·lustrada per @naomiikado i corregida i traduïda per la nostra sòcia Isabel Rosell.

En aquesta primera entrega, les quatre protagonistes marxen als Alps, on viuran una tirallonga de problemes.
Com els solucionaran?

Aquest mes @inukbooks ja ha presentat 'The Forever Girls: Amistad en peligro', la nova sèrie de @juditmasco, escrita per Mar Picó (@khlssi), il·lustrada per @naomiikado i corregida i traduïda per la nostra sòcia Isabel Rosell.

En aquesta primera entrega, les quatre protagonistes marxen als Alps, on viuran una tirallonga de problemes.
Com els solucionaran?

Els llibres manga han arribat per quedar-se! Qualsevol univers que et puguis imaginar el tens a tocar. A què esperes?
@normaedencatala @normaedmanga

#manga #normaeditorial #comics #anime #mangaencatala #growords #traduccio #correccio #normamanga

Els llibres manga han arribat per quedar-se! Qualsevol univers que et puguis imaginar el tens a tocar. A què esperes?
@normaedencatala @normaedmanga

#manga #normaeditorial #comics #anime #mangaencatala #growords #traduccio #correccio #normamanga

La feina de tot un any optimitzant els processos en els nostres serveis s’ha materialitzat en una certificació ISO, que és sinònim de la voluntat de millorar en cada servei que oferim als nostres clients.
Continuem creixent a poc a poc per vosaltres.🌱🫶

#ISO #certificat #growords

La feina de tot un any optimitzant els processos en els nostres serveis s’ha materialitzat en una certificació ISO, que és sinònim de la voluntat de millorar en cada servei que oferim als nostres clients.
Continuem creixent a poc a poc per vosaltres.🌱🫶

#ISO #certificat #growords

Fa poquet vam assistir a la inauguració de l’exposició
‘Emili Pujol, un músic garriguenc de ressò internacional’ a @museudelleida conduïda per @txellcc_ , de la qual vam corregir els textos i també el llibret.

Us convidem a passar-hi i a conèixer una miqueta més la figura del mestre Pujol i la seva vinculació amb Ponent abans, durant i després del seu èxit internacional. 🎼

#emilipujol #llenguacatalana #museudelleida #correcció #growords

Fa poquet vam assistir a la inauguració de l’exposició
‘Emili Pujol, un músic garriguenc de ressò internacional’ a @museudelleida conduïda per @txellcc_ , de la qual vam corregir els textos i també el llibret.

Us convidem a passar-hi i a conèixer una miqueta més la figura del mestre Pujol i la seva vinculació amb Ponent abans, durant i després del seu èxit internacional. 🎼

#emilipujol #llenguacatalana #museudelleida #correcció #growords

Avui us presentem 'El factor Rachel', de Caroline O'Donoghue, una novel·la mordaç i brillant que captura l'energia dels vint anys i el caos de les primeres vegades. L'edita Amsterdam, la traducció és del Joaquim Toset i nosaltres l'hem coordinat i corregit ;)

Avui us presentem 'El factor Rachel', de Caroline O'Donoghue, una novel·la mordaç i brillant que captura l'energia dels vint anys i el caos de les primeres vegades. L'edita Amsterdam, la traducció és del Joaquim Toset i nosaltres l'hem coordinat i corregit ;)

Vau veure la ventada d'ahir? Hi havia ratxes de més de 50 km/h!
Coneixeu altres variants del verb guaitar?
.
.
#llengua #llenguacatalana #correcció #traducció #proofreading #translating #corrección #traducción

Vau veure la ventada d'ahir? Hi havia ratxes de més de 50 km/h!
Coneixeu altres variants del verb guaitar?
.
.
#llengua #llenguacatalana #correcció #traducció #proofreading #translating #corrección #traducción

No fa gaire vam treballar en la coordinació de la traducció, a càrrec de @jtosetma_beelinguae, i en la correcció de 'Confessions d'un sommelier', d'@arallibres.
El relat de @davidseijaswine és sincer, amb un estil característic que es basteix, en gran part, a partir de l'humor, però també és una història de superació que val la pena conèixer.
Si encara no l'heu llegit, no dubteu a fer-ho!

No fa gaire vam treballar en la coordinació de la traducció, a càrrec de @jtosetma_beelinguae, i en la correcció de 'Confessions d'un sommelier', d'@arallibres.
El relat de @davidseijaswine és sincer, amb un estil característic que es basteix, en gran part, a partir de l'humor, però també és una història de superació que val la pena conèixer.
Si encara no l'heu llegit, no dubteu a fer-ho!

Enguany commemorem els cent anys de la mort de Salvat-Papasseit, un dels autors referents de l'avantguarda catalana, i per fer-ho us recomanem el llibre que hem corregit ara fa poc 'Fum de fàbrica', un recull d'articles de l'autor en la seva època, amb traducció de @fontjordimarti i sota el segell de @manifestllibres, de @radicalbookscoop, i de @lodiablegrosedicions. I és que recuperar els nostres autors i autores també és reivindicar-nos com a poble.

Enguany commemorem els cent anys de la mort de Salvat-Papasseit, un dels autors referents de l'avantguarda catalana, i per fer-ho us recomanem el llibre que hem corregit ara fa poc 'Fum de fàbrica', un recull d'articles de l'autor en la seva època, amb traducció de @fontjordimarti i sota el segell de @manifestllibres, de @radicalbookscoop, i de @lodiablegrosedicions. I és que recuperar els nostres autors i autores també és reivindicar-nos com a poble.

Aquest any hem fet un petit catàleg amb la relació de clients i projectes que vam dur a terme durant l'any passat i part d'enguany, perquè pensem que la millor carta de presentació i el que millor parla de nosaltres és tot el que fem i amb qui ho fem.
Si us interessa tenir-lo, ens ho feu saber i us l'enviarem en format PDF!

Disseny gràfic, fotografíes i maquetació, @delydigital

Aquest any hem fet un petit catàleg amb la relació de clients i projectes que vam dur a terme durant l'any passat i part d'enguany, perquè pensem que la millor carta de presentació i el que millor parla de nosaltres és tot el que fem i amb qui ho fem.
Si us interessa tenir-lo, ens ho feu saber i us l'enviarem en format PDF!

Disseny gràfic, fotografíes i maquetació, @delydigital

Un origen molt poètic, sens dubte. Coneixeu alguns altres casos semblants?

Un origen molt poètic, sens dubte. Coneixeu alguns altres casos semblants?

Un origen molt poètic, sens dubte. Coneixeu alguns altres casos semblants?

Un origen molt poètic, sens dubte. Coneixeu alguns altres casos semblants?

Aprofitant la presentació d'un altre dels nostres clients (@arallibres @abacus_botigues) amb què col·laborem de manera habitual, avui us recomanem 'Criar i jugar', d'@elisendapascualmarti i amb la traducció al català de la nostra sòcia Isabel Rosell, una obra que ens parla de la criança des del respecte i la comprensió, amb eines per adaptar els processos per atendre les necessitats de la nostra canalla. Gaudiu-lo!

Aprofitant la presentació d'un altre dels nostres clients (@arallibres @abacus_botigues) amb què col·laborem de manera habitual, avui us recomanem 'Criar i jugar', d'@elisendapascualmarti i amb la traducció al català de la nostra sòcia Isabel Rosell, una obra que ens parla de la criança des del respecte i la comprensió, amb eines per adaptar els processos per atendre les necessitats de la nostra canalla. Gaudiu-lo!

Aprofitant la presentació d'un altre dels nostres clients (@arallibres @abacus_botigues) amb què col·laborem de manera habitual, avui us recomanem 'Criar i jugar', d' @elisendapascualmarti i amb la traducció al català de la nostra sòcia Isabel Rosell, una obra que ens parla de la criança des del respecte i la comprensió, amb eines per adaptar els processos per atendre les necessitats de la nostra canalla. Gaudiu-lo!

Aprofitant la presentació d'un altre dels nostres clients (@arallibres @abacus_botigues) amb què col·laborem de manera habitual, avui us recomanem 'Criar i jugar', d' @elisendapascualmarti i amb la traducció al català de la nostra sòcia Isabel Rosell, una obra que ens parla de la criança des del respecte i la comprensió, amb eines per adaptar els processos per atendre les necessitats de la nostra canalla. Gaudiu-lo!

Tot i que ja fa un mes, sempre és un bon moment per recordar la gran jornada que vam viure a la Ponent FEST d'enguany, en què un cop més ens vam aplegar un bon grapat d'entitats i cooperatives que formem part de l'economia social i solidària per promoure un model econòmic més just, democràtic i amb la transformació social com a objectiu comú.
Com sempre, gràcies a l'organització i a la resta de companyes per fer que cada any sigui inoblidable i que en marxem amb ganes que arribi la següent edició!

Tot i que ja fa un mes, sempre és un bon moment per recordar la gran jornada que vam viure a la Ponent FEST d'enguany, en què un cop més ens vam aplegar un bon grapat d'entitats i cooperatives que formem part de l'economia social i solidària per promoure un model econòmic més just, democràtic i amb la transformació social com a objectiu comú.
Com sempre, gràcies a l'organització i a la resta de companyes per fer que cada any sigui inoblidable i que en marxem amb ganes que arribi la següent edició!

Tots tenim paraules clavades a la memòria que algun dia vam sentir de les nostres padrines.
Mots curiosos i expressions que han crescut amb nosaltres i que formen part de les nostres històries.
De quines et recordes tu?

Tots tenim paraules clavades a la memòria que algun dia vam sentir de les nostres padrines.
Mots curiosos i expressions que han crescut amb nosaltres i que formen part de les nostres històries.
De quines et recordes tu?

Tots tenim paraules clavades a la memòria que algun dia vam sentir de les nostres padrines.
Mots curiosos i expressions que han crescut amb nosaltres i que formen part de les nostres històries.
De quines et recordes tu?

Tots tenim paraules clavades a la memòria que algun dia vam sentir de les nostres padrines.
Mots curiosos i expressions que han crescut amb nosaltres i que formen part de les nostres històries.
De quines et recordes tu?

Amb el projecte de Mangrana s’estableix un vincle estret amb què neix un aprenentatge a dues bandes.
La revisió dels textos i l’adaptació a un model de llengua inclusiu i no sexista fan que cada volum sigui una petita incursió en el fet lingüístic.

Amb el projecte de Mangrana s’estableix un vincle estret amb què neix un aprenentatge a dues bandes.
La revisió dels textos i l’adaptació a un model de llengua inclusiu i no sexista fan que cada volum sigui una petita incursió en el fet lingüístic.

.pro-gallery-wix-wrapper {display: block !important;} .pro-gallery-wix-wrapper .gallery-item-container {opacity: 1 !important; display: block !important;}

bottom of page